1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E18 วันที่ 3 6.00 - 7.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,219
- อัลเมดา.
- โทนี่ ฉันเอง เกลตายแล้ว

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,348
เขาทุกข์ทรมานมาก ไม่มีใคร
ควรจะผ่านสิ่งที่เขาทำไป

4
00:00:21,480 --> 00:00:25,394
มีเด็กอยู่ข้างบน
ผู้ซึ่งจะต้องตายอย่างทรมาน

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,195
น่าเสียดาย
เราไม่สามารถทำอะไรให้พวกเขาได้

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,318
จริงๆแล้วก็มี

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,775
แคปซูลฆ่าตัวตาย
สำหรับคนข้างล่างที่โรงแรม

8
00:00:36,912 --> 00:00:40,779
- ขัดต่อกฎระเบียบทุกประการในหนังสือ
- ใช่.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,748
ทำมัน.

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,126
ลง!

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,962
ไฟล์คอมพิวเตอร์ของซอนเดอร์ส
คุณเก็บมันไว้บนเซิร์ฟเวอร์ใด?

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,555
เอ 5.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,594
ไล่ล่า. เราได้รับระเบิด

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,801
- กี่โมง?
- ไม่มี.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,893
ฉันเข้าใจแล้ว. ไป! ไป!

16
00:01:06,859 --> 00:01:07,854
ชาเปล

17
00:01:07,985 --> 00:01:12,445
ไรอัน นี่แจ็คนะ เกือบทั้งสำนักงาน MI6
ถูกกำจัดออกไปแล้ว

18
00:01:12,573 --> 00:01:16,820
สิ่งหนึ่งที่ซอนเดอร์สพยายามทำ
การทำลายคือข้อมูลที่ MI6 มีเกี่ยวกับเขา

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,906
ฉันดึงฮาร์ดไดรฟ์กลับมา
มีอะไรหรือยัง?

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,829
ฉันกำลังติดตามเส้นทางเงิน

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,626
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อให้คุณได้รับมอบหมายงานต่อไปของคุณ

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,292
มีชายคนหนึ่งชื่อไรอัน ชาเปล
ผู้อำนวยการภูมิภาคของ CTU

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,334
- ฉันอยากให้เขาฆ่า
- มันไม่เป็นปัญหา

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,085
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,465
คุณอาจต้องการแวะแชนด์เลอร์
โรงแรมพลาซ่า ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

26
00:01:37,598 --> 00:01:41,809
แล้วลองนึกภาพสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
ได้ที่หลายร้อยแห่งทั่วประเทศ

27
00:01:41,852 --> 00:01:43,643
คุณมันบ้า.

28
00:01:49,026 --> 00:01:53,023
สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น
ระหว่างเวลา 06.00 น. ถึง 07.00 น.

29
00:01:54,781 --> 00:01:59,578
สำนักนี้ไม่อยู่เหนือกฎหมาย ได้อย่างไร
ฉันอนุญาตให้ฆ่าผู้บริสุทธิ์ได้หรือไม่?

30
00:01:59,614 --> 00:02:04,489
เดวิด เรากำลังทำสงคราม
Ryan Chappelle ไม่ใช่พลเรือน

31
00:02:04,583 --> 00:02:08,497
ฉันยังสั่งให้เขาฆ่าไม่ได้

32
00:02:08,629 --> 00:02:13,650
แล้วทางเลือกอื่นคืออะไร?
ใช่ เดวิด ฉันรู้ว่ามันสุดโต่ง ฉันตระหนักดี

33
00:02:13,687 --> 00:02:18,672
แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวเดียวที่เรามี ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นที่แชนด์เลอร์พลาซ่า

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,131
ซอนเดอร์สพิสูจน์แล้วว่าเขาจะใช้ไวรัสนี้

35
00:02:21,266 --> 00:02:25,478
เพื่อสร้างความเสียหายแก่มวลชน
ถ้าคุณไม่ทำตามที่เขาพูด

36
00:02:25,604 --> 00:02:29,305
ฉันเดาว่านานแค่ไหน
เพื่อให้ซอนเดอร์สกำหนดการกระทำของฉันเหรอ?

37
00:02:29,441 --> 00:02:32,644
- เขาจับเราเป็นตัวประกันนานแค่ไหน?
- จนกว่าเราจะจับเขาได้

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,351
- แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?
- เราจะ.

39
00:02:35,489 --> 00:02:40,530
แต่จนกว่าเราจะทำของคุณเท่านั้น
ทางเลือกคือการสังเวย Chappelle

40
00:02:49,419 --> 00:02:53,464
ฮาร์ดไดรฟ์จาก MI6 อยู่ที่ห้องปฏิบัติการไอที
ตอนนี้พวกเขากำลังจัดเรียงข้อมูล

41
00:02:53,590 --> 00:02:58,217
- ลอนดอนต้องการให้คุณซักถามพวกเขาใน MI6
- เราใกล้จะตามหาซอนเดอร์สมากขึ้นแล้วหรือยัง?

42
00:02:58,345 --> 00:03:01,061
เขาใช้สแครมเบลอร์
เพื่อติดต่อท่านประธาน

43
00:03:01,098 --> 00:03:05,558
- อาจใช้เวลา 24 ชั่วโมงในการติดตาม
- นั่นคือการค้นหาเดียวที่เราทำใช่ไหม?

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,439
ซอนเดอร์สโอนเงินแล้ว
ถึง Amador โดยใช้เซิร์ฟเวอร์ในลอสแองเจลิส

45
00:03:09,476 --> 00:03:12,855
ฉันกำลังติดตามเงินของอามาดอร์
เพื่อดูว่ามันจะนำไปสู่ซอนเดอร์สหรือไม่

46
00:03:12,985 --> 00:03:15,191
- คุณไม่ได้เปิดอะไรเลย
- ไม่

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,654
คอมพิวเตอร์ที่เรายึดมา
จากสโมสร "โก" เป็นทางตัน

48
00:03:18,782 --> 00:03:21,569
ฉันกำลังตามรอยบัญชีนอกประเทศของซอนเดอร์ส

49
00:03:21,702 --> 00:03:24,027
- โอเค ก็ได้
- แจ็ค โฮลดิ้งของประธานาธิบดี

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,158
- โอนมาที่นี่
- เขาต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

51
00:03:27,499 --> 00:03:29,824
เขาอยู่ในสายที่สถานีเจ็ด

52
00:03:29,960 --> 00:03:32,083
ขออนุญาต.

53
00:03:42,431 --> 00:03:46,511
- นี่คือบาวเออร์
- เจ้าหน้าที่บาวเออร์ กรุณารอท่านประธานด้วย

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,012
ท่านประธานาธิบดี ฉันมีแจ็ค บาวเออร์มาฝากคุณ

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,368
- แจ็ค?
- ท่านประธานาธิบดี?

56
00:03:57,404 --> 00:03:59,895
- ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ครับท่าน.

57
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
ซอนเดอร์สโทรมา เขาได้เรียกร้องอีกครั้ง

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,743
มันคืออะไร?

59
00:04:05,078 --> 00:04:08,946
มันยากนะแจ็ค
ดังนั้นฉันจะตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่จะทำได้

60
00:04:09,958 --> 00:04:14,454
- เขาต้องการให้ Ryan Chappelle ตาย
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ.

61
00:04:14,588 --> 00:04:19,214
- เขาต้องการร่างของเขาที่ลานรถไฟ
- ทำไมซอนเดอร์สถึงอยากให้แชปเปลตาย?

62
00:04:19,301 --> 00:04:25,304
เขาจะไม่พูด แต่เขาเน้นย้ำว่า
ผลที่ตามมาหากไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขา

63
00:04:26,016 --> 00:04:32,856
แจ็ค ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังล้ำเส้น
ซึ่งฉันจะไม่มีวันถอยกลับไปได้

64
00:04:32,893 --> 00:04:35,526
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตัดสินใจได้แล้ว

65
00:04:37,027 --> 00:04:40,230
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถแนะนำวิธีจัดการเรื่องนี้ได้

66
00:04:41,323 --> 00:04:45,332
- เรื่องนี้จะเกิดขึ้นกี่โมง?
- เจ็ดโมง

67
00:04:45,369 --> 00:04:49,540
- เราจำเป็นต้องตามหาซอนเดอร์สก่อนถึงเวลานั้น
- อีกไม่ถึงชั่วโมง

68
00:04:49,576 --> 00:04:52,659
- ครับ ผมรู้ครับท่าน ฉันควรจะไปได้แล้ว
- แจ็ค.

69
00:04:53,669 --> 00:04:57,334
ฉันขอโทษที่ใส่สิ่งนี้กับคุณ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

70
00:04:57,464 --> 00:05:00,999
ฉันเข้าใจครับ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

71
00:05:05,055 --> 00:05:08,514
โคลอี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้เพื่อช่วยตามหาซอนเดอร์สเหรอ?

72
00:05:08,550 --> 00:05:11,973
- เรากำลังถ่ายทอดกระแสข้อมูลของเราไปยังดิวิชั่น
- ทำไมต้องมี?

73
00:05:12,104 --> 00:05:15,354
พวกเขาเป็นศูนย์กลางแล้ว
พวกเขารวบรวมข้อมูลให้เรา...

74
00:05:15,482 --> 00:05:20,477
- ลืมเรื่องนั้นซะ ค้นหาจากที่นี่
- การค้นหาประเภทใด?

75
00:05:20,612 --> 00:05:22,652
ฐานที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร
ความรู้เกี่ยวกับซอนเดอร์สเหรอ?

76
00:05:22,781 --> 00:05:24,608
- การเงิน.
- ติดตามธนาคาร

77
00:05:24,741 --> 00:05:28,241
- ฉันจะต้องเคลียร์มันด้วยแชปเปล
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

78
00:05:28,579 --> 00:05:30,618
เขาออกคำสั่ง. เขาอยู่เหนือกว่าคุณ

79
00:05:30,747 --> 00:05:33,998
ทำสิ่งที่ฉันถามคุณ
และอย่าให้แชปเปลรู้ เข้าใจไหม?

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,540
ไม่ ฉันไม่ทำ เขาโกรธฉันแล้ว ฉันไม่...

81
00:05:36,628 --> 00:05:39,036
โคลอี้!

82
00:05:39,631 --> 00:05:44,377
โคลอี้ ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
แบบนี้ถ้ามันไม่สำคัญมาก

83
00:05:44,511 --> 00:05:47,429
ตกลง? ดังนั้นได้โปรดทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย

84
00:05:50,809 --> 00:05:54,059
- ดี.
- ขอบคุณ.

85
00:06:03,280 --> 00:06:06,822
เกือบหนึ่งในสามมีอาการ
และมันแย่ลงเรื่อยๆ

86
00:06:06,859 --> 00:06:10,365
พวกเขาควรจะมีทางเลือก
เพื่อจบชีวิตของตนเอง

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,951
แคปซูลน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

88
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
โทนี่?

89
00:06:16,919 --> 00:06:18,958
ใช่?

90
00:06:20,255 --> 00:06:24,390
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เคยเป็น
พูดถึงเรื่องนี้แต่...

91
00:06:24,426 --> 00:06:28,590
- หากการทดสอบของฉันกลับมาเป็นบวก...
- มิเชลล์ อย่าไปที่นั่น

92
00:06:30,182 --> 00:06:34,429
ที่รัก เราทั้งคู่รู้ดี
โอกาสรอดของฉันมีน้อย

93
00:06:34,603 --> 00:06:39,977
คุณยังมีโอกาสและในขณะที่ยังมี
ยังมีโอกาสอยู่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

94
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
ตกลง. แค่...

95
00:06:45,280 --> 00:06:49,325
ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่อยากให้เธอรู้...

96
00:06:49,451 --> 00:06:54,196
สามปีที่ผ่านมา
เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,870
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

98
00:06:59,962 --> 00:07:04,006
- คุณคือ.
- ไม่มันไม่เหมือนกัน

99
00:07:09,263 --> 00:07:14,767
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉันตอนนี้
คือเพื่อให้แน่ใจว่าแคปซูลเหล่านั้นมาถึงที่นี่

100
00:07:15,102 --> 00:07:16,726
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,721
ฉันรู้ว่าคุณจะ

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,627
โทนี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

103
00:07:44,715 --> 00:07:46,754
- มิเชล?
- ใช่.

104
00:07:46,800 --> 00:07:53,052
- เธอได้ผลการตรวจกลับมาแล้วหรือยัง?
- ไม่ พวกเขาจะยังไม่กลับมาอีกชั่วโมงหนึ่ง

105
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:07:54,892 --> 00:08:00,052
คุณรู้ไหมว่าซอนเดอร์สและแชปเปลมี
ประวัติศาสตร์ใด ๆ หากเส้นทางของพวกเขาเคยข้าม?

107
00:08:00,189 --> 00:08:04,767
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
คุณกำลังมองหาการเชื่อมต่อแบบไหน?

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,609
ชนิดที่จะทำให้
ซอนเดอร์สอยากให้แชปเปลถูกฆ่า

109
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเพียงแค่
สั่งให้ประธานทำ

110
00:08:11,862 --> 00:08:15,194
ภายในเวลา 7.00 น. เขาต้องการให้ Ryan Chappelle ตาย

111
00:08:15,329 --> 00:08:18,448
- ทำไม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก

112
00:08:20,417 --> 00:08:23,288
แล้วท่านประธานก็ใส่เรื่องนี้กับคุณเหรอ?

113
00:08:28,634 --> 00:08:33,509
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าเราไม่พบซอนเดอร์สตอนเจ็ดโมง

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,964
คุณได้บอกไรอันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

115
00:08:36,099 --> 00:08:38,590
ไม่ ยังไม่ได้

116
00:08:38,727 --> 00:08:41,016
ฉันควรเปลี่ยนการกวาดล้างของเขาก่อนที่คุณจะทำ

117
00:08:41,146 --> 00:08:44,396
- คุณคิดว่าเขาเสี่ยงต่อการหลบหนีเหรอ?
- เราไม่สามารถรับโอกาสได้ในขณะนี้

118
00:08:44,566 --> 00:08:50,320
ฉันจะให้ Chappelle ส่งข้อมูลของเขาไปให้ Chloe
เตรียมเธอและใครก็ตามที่คุณสามารถสำรองไว้เพื่อจัดเรียงมัน

119
00:08:50,405 --> 00:08:54,355
- พวกเขาจะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

120
00:08:54,493 --> 00:08:57,031
- ฉันจะดูแลมัน.
- ขอบคุณ.

121
00:08:58,747 --> 00:09:01,534
- ปฏิบัติการภาคสนาม โอ'ไบรอัน.
- โคลอี้.

122
00:09:01,625 --> 00:09:05,041
- ระงับโปรโตคอลทั้งหมดไว้ในชั่วโมงถัดไป
- เข้าใจแล้ว.

123
00:09:05,420 --> 00:09:07,247
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

124
00:09:08,340 --> 00:09:11,260
ประธานทำอะไร.
อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ?

125
00:09:11,296 --> 00:09:13,169
คุณ.

126
00:09:13,303 --> 00:09:15,462
ฉัน? แล้วฉันล่ะ?

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,637
ไรอัน มากับฉันสิ

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,641
เพียงแค่นั่ง

129
00:09:29,695 --> 00:09:33,111
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ซอนเดอร์สมีความต้องการอีกอย่างหนึ่ง

130
00:09:33,156 --> 00:09:35,233
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

131
00:09:38,620 --> 00:09:40,660
แจ็ค.

132
00:09:40,789 --> 00:09:43,541
เขาต้องการให้คุณฆ่า

133
00:09:46,879 --> 00:09:49,666
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องตลก

134
00:09:49,798 --> 00:09:56,382
เขาขู่จะปล่อยไวรัสเข้ามา
จำนวนประชากรเว้นแต่เราจะจัดส่งให้คุณภายในเวลา 7.00 น.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,096
Palmer เห็นด้วยกับสิ่งนี้จริงหรือ?

136
00:10:01,727 --> 00:10:02,758
พระเจ้า แจ็ค

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,677
เขาจะใช้ไวรัส
ประธานาธิบดีไม่มีทางเลือก

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,934
- เขาส่งคุณมาฆ่าฉันเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าเราหาซอนเดอร์สเจอได้ก่อน 7 โมงเช้า

139
00:10:09,067 --> 00:10:13,813
อ่า เยี่ยมเลย
นั่นทำให้เรามีเวลามากใช่ไหม?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,232
- ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เราไม่รู้.

141
00:10:18,368 --> 00:10:22,532
คิดหนัก. คุณมีการเชื่อมต่อใด ๆ
กับซอนเดอร์สที่เราไม่รู้เหรอ?

142
00:10:22,664 --> 00:10:27,659
ไม่ ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ปัจจุบันชื่อสตีเฟน ซอนเดอร์ส

143
00:10:27,753 --> 00:10:30,837
การทำธุรกรรม
คุณตรวจสอบแล้วทำให้เกิดสิ่งนี้

144
00:10:30,964 --> 00:10:33,004
ฉันยังไม่ได้ตามรอยพวกเขา ไปยังซอนเดอร์สเลย

145
00:10:33,133 --> 00:10:36,751
ความจริงที่ว่าเขาอยากให้คุณตาย
พิสูจน์ว่าพวกเขานำกลับมาหาเขา

146
00:10:36,887 --> 00:10:39,853
และคุณคาดหวัง
ที่จะคิดเรื่องนี้ออกภายในเจ็ดโมงเช้าเหรอ?

147
00:10:39,890 --> 00:10:43,425
ตามหาซอนเดอร์สทันเวลา
เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

148
00:10:43,560 --> 00:10:47,724
และฉันจะใช้ทุกอย่าง
ฉันพร้อมที่จะทำเช่นนั้น

149
00:10:48,649 --> 00:10:50,807
ไรอัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

150
00:10:51,443 --> 00:10:57,647
ฉันต้องการไฟล์ทั้งหมดของคุณ ทุกอย่าง ส่งมาเลย
ถึงโคลอีเพื่อที่เธอจะได้เริ่มผ่านมันไปได้

151
00:11:10,295 --> 00:11:12,584
ฉันขอโทษไรอัน

152
00:11:15,342 --> 00:11:17,382
มาหาคนนี้กันเถอะ

153
00:11:47,040 --> 00:11:50,789
- คุณได้อะไร?
- ฉันพบบัญชีธนาคารต่างประเทศของซอนเดอร์สแล้ว

154
00:11:50,836 --> 00:11:56,957
ฉันเข้าถึงบัญชีของเขาจากเครือข่ายของพวกเขา
แต่มันถูกเข้ารหัส กำแพงอิฐอีกอัน

155
00:11:57,050 --> 00:11:59,720
ส่งไปให้โคลอี้
ถ้าใครทำลายมันได้เธอก็ทำได้

156
00:12:00,053 --> 00:12:02,426
- ไม่อยู่ในเวลาที่เรามี
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

157
00:12:02,556 --> 00:12:07,467
มันต้องเป็นตอนนี้แจ็คตอนนี้
นี่คือมัน คุณไม่เข้าใจเหรอ?

158
00:12:08,562 --> 00:12:12,891
โอ้ แน่นอนคุณเข้าใจ
คุณคือคนที่จะฆ่าฉัน

159
00:12:13,025 --> 00:12:16,394
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

160
00:12:16,737 --> 00:12:21,114
คุณไม่ตระหนักถึงความเป็นไปได้
ว่าเรื่องนี้อาจไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ?

161
00:12:21,241 --> 00:12:24,527
ซอนเดอร์สรู้ว่ากำลังฆ่าฉัน
ไม่ได้ฆ่าการสืบสวน

162
00:12:24,661 --> 00:12:26,784
อาจเป็นอย่างอื่นที่ฉันรู้

163
00:12:26,914 --> 00:12:30,911
- ที่ฉันยังไม่ได้สานสัมพันธ์ด้วย
- จากนั้นคิดไรอันคิด

164
00:12:31,001 --> 00:12:38,166
แต่อย่ายอมแพ้ไอ้สารเลวนี้ กับพวกเราทุกคน
ร่วมมือกันเราจะตามหาผู้ชายคนนี้

165
00:12:38,300 --> 00:12:43,377
ส่งบัญชีที่เข้ารหัสไป
ไปที่โต๊ะของโคลอี้ ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง มาเร็ว.

166
00:12:43,514 --> 00:12:47,298
โคลอี้ ไรอันกำลังส่งต่อไฟล์ให้คุณ

167
00:13:16,922 --> 00:13:20,457
ขออนุญาตครับ...ผมขอโทรหาเมียผมนะครับ

168
00:13:21,510 --> 00:13:25,258
เราอยู่ภายใต้คำสั่งให้เก็บความลับนี้ไว้
ดังนั้นเราจึงไม่สร้างความตื่นตระหนก

169
00:13:25,389 --> 00:13:30,181
ใช่แล้ว ฉันจะไม่บอกอะไรเธอเลย
และคนของคุณสามารถรับฟังได้

170
00:13:30,310 --> 00:13:33,062
คำสั่งดังกล่าวมาจากประธานาธิบดีโดยตรง

171
00:13:33,188 --> 00:13:37,316
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ฉันสามารถช่วยคุณได้ โปรด.

172
00:13:41,822 --> 00:13:46,235
ฉันแค่อยากจะ...ฉันแค่อยากได้ยินเสียงเธอ
โปรด.

173
00:13:47,786 --> 00:13:49,779
ฉันเสียใจ.

174
00:13:49,913 --> 00:13:53,247
- ท่าน?
- ฉันขอโทษ.

175
00:13:57,504 --> 00:14:00,256
ไปแล้ว.

176
00:14:05,929 --> 00:14:08,883
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

177
00:14:10,893 --> 00:14:14,688
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
จะได้ยินได้ยาก

178
00:14:14,725 --> 00:14:17,440
แต่มันสำคัญ
คุณมีข้อมูลทั้งหมด

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,567
เพื่อให้แต่ละคนสามารถตัดสินใจได้เอง

180
00:14:22,529 --> 00:14:25,815
ก่อนอื่นผมอยากให้ทุกท่านทราบว่า...

181
00:14:26,909 --> 00:14:33,741
เมื่อมีอาการของการติดเชื้อปรากฏขึ้น
ไม่มีโอกาสฟื้นตัว

182
00:14:36,585 --> 00:14:41,128
เมื่อไวรัสดำเนินไป มันก็โจมตี
อวัยวะต่างๆ ของร่างกายและหลอดเลือดหลัก

183
00:14:41,798 --> 00:14:45,630
กระบวนการนี้เจ็บปวดอย่างยิ่ง

184
00:14:45,761 --> 00:14:49,675
ระยะเวลาการเสียชีวิตโดยประมาณ
คือภายในหกชั่วโมง

185
00:14:49,806 --> 00:14:54,018
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้
โดยตรงที่สุด เพราะ...

186
00:14:54,311 --> 00:14:57,727
เราสามารถเสนอทางเลือกให้กับคุณแต่ละคนได้

187
00:14:57,856 --> 00:15:04,108
ยาบางชนิดที่คุณสามารถรับได้
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนกำลังจะไปนอน

188
00:15:07,574 --> 00:15:11,619
มันก็จะแล้วแต่แต่ละคน
หนึ่งในคุณที่จะตัดสินใจว่าเมื่อใด

189
00:15:11,745 --> 00:15:14,995
และถ้าคุณต้องการใช้ยาเหล่านี้

190
00:15:17,501 --> 00:15:20,371
พวกเขาจะสามารถใช้ได้ในไม่ช้า

191
00:15:22,881 --> 00:15:25,289
ขอบคุณ

192
00:15:28,470 --> 00:15:30,510
มิเชล เรามีสถานการณ์

193
00:15:30,639 --> 00:15:35,348
ผู้หญิงคนหนึ่งบอกเราว่าเธอหาผู้ชายที่เธอไม่พบ
อยู่ที่นี่ด้วย เธอไม่ได้เจอเขามาหลายชั่วโมงแล้ว

194
00:15:35,477 --> 00:15:38,478
- แน่นอนว่าเขาไม่ได้โดดเดี่ยวใช่ไหม?
- ใช่ เราให้เธอดู

195
00:15:38,605 --> 00:15:42,520
- เขาชื่ออะไร?
- นั่นคือปัญหา เธอไม่รู้

196
00:15:46,738 --> 00:15:50,190
- ฉันเจ้าหน้าที่มิเชลล์ เดสเลอร์
- ฉันชื่อเคธี่ เคธี่ แม็กคาร์ตนีย์

197
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
คุณตระหนักดีถึงความสำคัญ
เรารับผิดชอบต่อทุกคนหรือเปล่า?

198
00:15:53,745 --> 00:15:58,288
- ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันก้าวไปข้างหน้า
- เราต้องการให้คุณซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

199
00:15:58,417 --> 00:16:03,659
ฉัน. ฉันรู้แค่ว่าชื่อของเขาคือบิล
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านั่นเป็นเรื่องจริงหรือไม่

200
00:16:03,755 --> 00:16:05,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?

201
00:16:05,382 --> 00:16:12,132
เราพบกันคืนนี้ที่คลับออนฮิลล์ และเราก็จริงๆ
เชื่อมต่อกันจึงตัดสินใจมาที่นี่

202
00:16:12,264 --> 00:16:14,755
- ใครจองห้องไว้?
- ฉันทำ.

203
00:16:14,892 --> 00:16:17,050
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

204
00:16:17,186 --> 00:16:21,764
เราเผลอหลับไปในห้องและเมื่อไหร่
สัญญาณเตือนไฟไหม้ทำให้ฉันตื่น เขาไปแล้ว

205
00:16:21,940 --> 00:16:28,690
- คุณจำได้ไหมว่าคุณหลับไปเมื่อไหร่?
- ฉันรู้ฉันดูนาฬิกา เวลา 4.02 น.

206
00:16:28,780 --> 00:16:31,271
กรุณาอยู่ที่นี่

207
00:16:31,366 --> 00:16:32,944
แดดจัด.

208
00:16:33,076 --> 00:16:37,370
ถ้าเธอพูดถูกผู้ชายคนนี้ก็คือ
ในโรงแรมตอนที่ไวรัสถูกปล่อยออกมา

209
00:16:37,539 --> 00:16:40,457
และเขาก็ออกจากอาคารไป
ก่อนที่มันจะถูกล็อคดาวน์

210
00:16:40,584 --> 00:16:42,660
เป็นไปได้ไหมที่เขาอยู่ในโรงแรม?

211
00:16:42,753 --> 00:16:45,956
ไม่ ไม่ เราคิดบัญชีแล้ว
ให้กับทุกคนในห้องพัก

212
00:16:46,089 --> 00:16:49,957
และเราก็ได้ทำอินฟราเรดแล้ว
กวาดล้างพื้นที่ส่วนกลางทั้งหมด

213
00:16:50,844 --> 00:16:54,260
เอ็ด นำทีมนิติเวชไปที่ห้องของเธอ
ฝุ่นสำหรับงานพิมพ์

214
00:16:54,389 --> 00:16:56,596
- จะมีงานพิมพ์หลายสิบใบ
- ทำมัน.

215
00:16:56,725 --> 00:16:59,014
นี่คือมิลเลอร์ เราต้องการทีมนิติเวช

216
00:16:59,144 --> 00:17:01,600
- แคธี่. ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- ทำไม?

217
00:17:01,730 --> 00:17:07,235
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นทุกพื้นผิว
ที่บิลอาจจะได้สัมผัส มาเร็ว.

218
00:17:08,362 --> 00:17:10,189
ขอบคุณ.

219
00:17:11,281 --> 00:17:17,117
Chloe ต้องการพลังการประมวลผล ฉันต้องการให้คุณ
เปิดซ็อกเก็ตอื่นในเครือข่ายให้เธอ

220
00:17:17,246 --> 00:17:19,285
เขาเป็นยังไงบ้าง?

221
00:17:21,542 --> 00:17:23,084
เขากลัว.

222
00:17:23,168 --> 00:17:26,668
เชสมีทีมโจมตีพร้อมลุย
ทันทีที่เราได้รับสถานที่

223
00:17:26,797 --> 00:17:30,545
ฉันสั่งเฮลิคอปเตอร์จากแอร์แทคติคอล
ลานรถไฟอยู่ตรงข้ามเมือง

224
00:17:30,676 --> 00:17:33,463
- เราไม่สามารถชะลอการจราจรได้
- โอเค ดี

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,051
- ฉันจะเปิดปลั๊กไฟให้โคลอี้
- ขอบคุณ.

226
00:17:36,181 --> 00:17:40,131
แจ็ค. ธนาคารใช้การเข้ารหัสเชิงลึก
เราจะต้องใช้การถอดรหัสรหัสผ่าน

227
00:17:40,269 --> 00:17:42,308
- นานแค่ไหน?
- อาจใช้เวลา 90 นาที

228
00:17:42,437 --> 00:17:44,763
- เราไม่มีเวลา.
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.

229
00:17:44,898 --> 00:17:47,568
บางทีถ้าคุณบอกเราว่าทำไม
สิ่งนี้จะแทนที่โปรโตคอลของเรา...

230
00:17:47,651 --> 00:17:50,059
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
ฉันต้องการไฟล์เหล่านี้ตอนนี้

231
00:17:50,195 --> 00:17:53,113
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
น้ำเสียงของคุณไม่ได้ส่งเสริมขวัญกำลังใจ

232
00:17:53,240 --> 00:17:55,648
โคลอี้ ได้โปรด แค่ทำมัน

233
00:17:57,327 --> 00:18:00,494
- ให้ฉันช่วยประมวลผลแบบขนาน
- เป็นความคิดที่ดี

234
00:18:00,622 --> 00:18:02,662
ส่งไปที่สถานีของฉัน

235
00:18:11,925 --> 00:18:12,921
ไรอัน.

236
00:18:24,563 --> 00:18:27,398
ฉันขอโทษ คุณแชปเปล
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป

237
00:18:27,524 --> 00:18:30,015
- อะไร?
- กรุณากลับไปที่ CTU ครับท่าน

238
00:18:30,152 --> 00:18:32,228
- ใครทำบ้า...
- เรามีออเดอร์.

239
00:18:32,362 --> 00:18:35,945
จากใคร? ฉันเป็นผู้อำนวยการภูมิภาค
ฉันตอบโต้คำสั่งใด ๆ ที่ได้รับ

240
00:18:36,074 --> 00:18:39,657
- ไรอัน.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่แจ็ค?

241
00:18:39,786 --> 00:18:43,405
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับอนุญาต.
ที่จะออกจากอาคาร?

242
00:18:45,584 --> 00:18:48,122
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามวิ่งเหรอ?

243
00:18:49,338 --> 00:18:55,293
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ ฉันจะไม่
ประณามคนนับล้านให้ตายเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่

244
00:18:55,427 --> 00:18:58,096
ให้ฉันดูบุหรี่

245
00:19:01,433 --> 00:19:04,220
คนเหล่านี้จะพาคุณกลับไปถือ

246
00:19:04,353 --> 00:19:07,389
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ถามไรอัน

247
00:19:07,523 --> 00:19:13,727
ภายใต้อำนาจที่ได้รับจากข้าพเจ้า
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ฉันขอสั่งคุณ

248
00:19:47,521 --> 00:19:52,349
โทนี่ เรามีปัญหาแล้ว เราตัดสินใจแล้ว
ชายคนหนึ่งที่ติดเชื้อไวรัสก็ออกมา

249
00:19:52,484 --> 00:19:54,607
ไอ้สารเลว! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

250
00:19:54,903 --> 00:19:59,530
ออกไปก่อนที่เราจะเสริมปริมณฑล
อาจไม่รู้ว่าเขาถูกเปิดเผย

251
00:19:59,658 --> 00:20:01,874
คุณได้แจ้งบริการสุขภาพแล้วหรือยัง?

252
00:20:01,910 --> 00:20:05,002
พวกเขาตระหนักดี
ปัญหาคือเราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

253
00:20:05,038 --> 00:20:09,209
- เขาไม่ใช่แขกที่ลงทะเบียน
- เขากำลังทำอะไรอยู่ในโรงแรม?

254
00:20:09,246 --> 00:20:12,827
การมีวันไนท์สแตนด์
ผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วยเดินเข้ามาข้างหน้า

255
00:20:12,921 --> 00:20:14,795
มีร่องรอยของเขาในกล้องบ้างไหม?

256
00:20:14,923 --> 00:20:18,423
ไม่มีอะไรที่แผนกต้อนรับ
และไม่มีใครเห็นเขามาหรือไป

257
00:20:18,552 --> 00:20:21,588
- เรากำลังทำอะไรเพื่อหาเขา?
- ภาพที่ดีที่สุดของเราคือภาพพิมพ์

258
00:20:21,722 --> 00:20:25,589
เราดึงมาหลายสิบแล้ว
สวิตช์ไฟ อุปกรณ์ในห้องน้ำ

259
00:20:25,726 --> 00:20:29,021
ส่งงานพิมพ์มาให้เรา
ดูว่าคุณจะได้อะไรจากผู้หญิงคนนี้อีก

260
00:20:29,057 --> 00:20:31,808
เข้าใจแล้ว.

261
00:20:34,818 --> 00:20:37,689
- ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยเหลือได้มากกว่านี้
- คุณทำได้ดีมาก.

262
00:20:37,821 --> 00:20:42,068
เรามาข้ามเรื่องนี้กันอีกครั้งหนึ่ง
คุณสองคนเข้ามาในห้อง

263
00:20:42,201 --> 00:20:45,700
ฉันมีกุญแจ,
ฉันจึงเป็นคนเปิดประตูเอง

264
00:20:45,954 --> 00:20:50,118
- เราไม่ได้เปิดหรือปิดไฟ
- เขาไปที่หน้าต่าง ดึงมู่ลี่หรือเปล่า?

265
00:20:50,250 --> 00:20:52,622
ไม่ เราเพิ่งเริ่มจูบกันทันที

266
00:20:52,711 --> 00:20:57,622
- แล้วคุณยืนอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่ข้างเตียง

267
00:20:58,133 --> 00:21:01,383
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เขาเริ่มถอดเสื้อผ้าของฉันออก

268
00:21:01,720 --> 00:21:05,848
- เสื้อผ้าที่คุณใส่ตอนนี้?
- ใช่. เขาดึงเสื้อของฉันคลุมหัวฉัน

269
00:21:05,974 --> 00:21:09,474
- แล้วก็กางเกงของฉัน แล้วก็...
- ฉันต้องการเข็มขัดของคุณ

270
00:21:15,943 --> 00:21:18,019
มิลเลอร์ ลองหัวเข็มขัดสิ

271
00:21:23,075 --> 00:21:25,744
ลายพิมพ์สองสามอันดูเหมือนของเธอ

272
00:21:30,457 --> 00:21:33,375
- ถือมัน. ฉันมีนิ้วหัวแม่มือบางส่วน
- ไม่ใช่ของเธอเหรอ?

273
00:21:33,460 --> 00:21:35,718
กำลังตรวจสอบ

274
00:21:35,754 --> 00:21:38,790
ไม่ เธอมีอาการหมุนวนแบบผกผัน
พิมพ์นี้ไม่มี

275
00:21:38,882 --> 00:21:41,005
อัพโหลดไปที่ CTU ตอนนี้.

276
00:21:41,343 --> 00:21:47,547
ถ้าเราไม่พบผู้ชายคนนี้ก่อนที่เขาจะมาเป็น
มีอาการเราก็อาจเกิดการระบาดได้

277
00:22:11,206 --> 00:22:13,282
คุณเคยไปที่ไหน?

278
00:22:13,417 --> 00:22:18,292
ฉันมีประชุมกับลูกค้า ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
จะไม่กลับบ้านถ้ามันสายเกินไป

279
00:22:18,380 --> 00:22:22,627
ถูกต้องแล้ว ความปรารถนาอย่างนึง
คุณจะโทรมาฉันก็เป็นห่วง

280
00:22:22,676 --> 00:22:25,297
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

281
00:22:44,573 --> 00:22:49,401
แจ็ค ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว
การใช้คีย์เวิร์ดเลเยอร์สุดท้าย

282
00:22:50,454 --> 00:22:53,657
เราแตกมัน
เราสามารถเข้าถึงบัญชีธนาคารของซอนเดอร์สได้

283
00:22:53,790 --> 00:22:57,919
- บอกฉันว่าพวกเขามีที่อยู่อะไรกับเขา
- หลายแห่ง แห่งหนึ่งในลอสแองเจลิส

284
00:22:58,003 --> 00:23:01,206
- อพาร์ทเมนต์อยู่ห่างออกไปห้านาที
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรื่องจริง?

285
00:23:01,256 --> 00:23:04,376
เมื่อเงินถูกย้าย
ยืนยันตำแหน่งของการโทรแล้ว

286
00:23:04,510 --> 00:23:07,510
ซอนเดอร์สโทรมาเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
จากที่อยู่นั้น

287
00:23:07,554 --> 00:23:10,641
- ฉันจะโทรหาเชส
- เขาปล่อยให้ซอนเดอร์สเห็นเราไม่ได้

288
00:23:10,677 --> 00:23:13,677
ทำงานได้ดี. เยี่ยมมาก ขอบคุณ

289
00:23:15,687 --> 00:23:17,727
เปิดมัน

290
00:23:18,524 --> 00:23:22,106
- ไรอัน ฉันคิดว่าเราพบซอนเดอร์สแล้ว
- ผ่านบัญชีธนาคารของเขาเหรอ?

291
00:23:22,194 --> 00:23:27,188
เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว เขาโทรมาจากอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
ใกล้ที่นี่ เชสกำลังนำทีมอยู่ที่นั่นแล้ว

292
00:23:27,324 --> 00:23:31,191
ดีแจ็ค ขอบคุณพระเจ้า

293
00:23:31,328 --> 00:23:32,656
ไรอัน.

294
00:23:32,996 --> 00:23:36,864
- เรายังต้องไปลานรถไฟ
- ตอนนี้? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:23:37,209 --> 00:23:40,909
เราต้องอยู่ในสถานที่
ในกรณีที่ทีมนัดหยุดงานไม่สำเร็จ

296
00:23:41,004 --> 00:23:43,971
แต่คุณบอกว่าพวกเขารู้
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

297
00:23:44,007 --> 00:23:49,132
นี่เป็นเพียงข้อควรระวัง เราต้องทำมัน
จนกว่าเราจะควบคุมตัวเขาได้คุณก็รู้

298
00:23:49,221 --> 00:23:52,590
ฉันมีเฮลิคอปเตอร์รอเราอยู่
แต่เราควรจะไปตอนนี้

299
00:23:52,933 --> 00:23:54,972
-เอาล่ะ แจ็ค
- ตกลง.

300
00:24:09,157 --> 00:24:12,823
- เราจะติดต่อกลับทันทีที่เราบิน
- เอาล่ะ.

301
00:24:13,996 --> 00:24:17,614
นาย Chappelle แผนกยืนยันแล้ว
การบรรยายสรุปตอนบ่ายสามโมงของคุณ ตกลงไหม?

302
00:24:17,958 --> 00:24:19,582
แน่นอน.

303
00:24:36,810 --> 00:24:41,935
นายประธานาธิบดี. เฮเลน สโตเพน
จาก LA Times เพิ่งโทรหาที่ทำงานของฉัน

304
00:24:42,065 --> 00:24:46,811
เธอถามถึงสารพิษบางชนิด
อุบัติเหตุที่โรงแรมแชนด์เลอร์ พลาซ่า

305
00:24:47,154 --> 00:24:51,282
- และหากเชื่อมต่อกับไฟเตือนสีแดงแล้ว
- เธอพูดอะไรกันแน่?

306
00:24:51,408 --> 00:24:54,575
ไม่มาก. เธอกำลังตกปลา

307
00:24:57,080 --> 00:25:01,209
ฉันซาบซึ้งที่คุณต้องเก็บของไว้
จากฉัน แต่เรื่องราวนี้จะออกไป

308
00:25:01,335 --> 00:25:05,546
- และเมื่อไรฉันก็จะต้องมีคำตอบ
- เจอร์รี่พูดถูก เดวิด

309
00:25:05,631 --> 00:25:09,794
ยิ่งเราพาเขาเข้าวงเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเขาสามารถรับมือกับสื่อได้ดีขึ้นเท่านั้น

310
00:25:14,723 --> 00:25:19,930
ไวรัสติดอาวุธถูกปล่อยออกมา
เข้าสู่ระบบระบายอากาศของโรงแรมนั้น

311
00:25:24,816 --> 00:25:26,856
โอ้พระเจ้า

312
00:25:28,987 --> 00:25:31,063
เมื่อไหร่คุณจะออกสู่สาธารณะด้วยสิ่งนี้?

313
00:25:31,198 --> 00:25:35,409
เมื่อเราแน่ใจว่ามีไวรัสแล้ว
และไม่มีภัยคุกคามอีกต่อไป

314
00:25:35,536 --> 00:25:40,778
- คุณแน่ใจหรือไม่ว่ามันจะถูกกักกัน?
- เรากำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

315
00:25:42,876 --> 00:25:44,952
ครับท่าน.

316
00:26:04,064 --> 00:26:08,062
แจ็ค. โทนี่บอกว่าคุณไม่ใช่
มากับฉันเพื่อเอาซอนเดอร์ส

317
00:26:08,193 --> 00:26:13,188
- คุณและเบเกอร์เป็นหัวหน้าทีมโจมตี
- ฉันไม่เข้าใจ. ซอนเดอร์สคือสิ่งสำคัญที่สุด

318
00:26:13,323 --> 00:26:18,281
ฉันสั่งแจ็คตัวเมืองแล้ว
เพื่อตอบคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ

319
00:26:20,080 --> 00:26:23,283
คุณรู้อะไรไหมไรอัน?
สิ่งที่คุณทำคือวางอุปสรรคขวางทางเรา

320
00:26:23,417 --> 00:26:27,035
เราต้องการคนที่ดีที่สุดของเรา
คุณมัดเราไว้กับ BS ระบบราชการของคุณ

321
00:26:27,337 --> 00:26:29,413
ไล่ล่า.

322
00:26:29,965 --> 00:26:32,005
เหล่านั้นคือคำสั่ง

323
00:26:36,722 --> 00:26:41,134
- เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
- แค่ดูแลทีมนัดหยุดงาน

324
00:28:00,264 --> 00:28:04,676
- มีสัญญาณว่าเขาอยู่ในนั้นไหม?
- ฉันไม่สามารถเห็นภาพภายในได้

325
00:28:14,111 --> 00:28:18,203
- ชายสามคนอยู่นอกอาคาร
- เราสามารถเอาพวกมันออกไปด้วยสไนเปอร์ได้

326
00:28:18,240 --> 00:28:22,736
ไม่ เราทำไม่ได้ ถ้าเราพลาด ซอนเดอร์สจะพลาด
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ฉันอยากทำสิ่งนี้อย่างใกล้ชิด

327
00:28:22,870 --> 00:28:27,624
- มันอยู่ในที่โล่ง พวกเขาจะพบเราอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
- นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกสถานที่

328
00:28:27,661 --> 00:28:32,832
ฉันไม่เข้าใจว่าเราจะไปหาพวกเขาได้อย่างไร
ก่อนที่พวกเขาจะเตือนซอนเดอร์สได้

329
00:28:32,921 --> 00:28:34,914
ฉันทำ.

330
00:28:41,180 --> 00:28:45,841
- พวกเขากำลังลงจอดเที่ยวบินจาก LAX
- คนส่งของออกไปพร้อมกับขวดของพวกเขาหรือไม่?

331
00:28:46,185 --> 00:28:50,431
นิวยอร์ก วอชิงตัน ซานฟรานซิสโก
ทำให้มันผ่าน พวกเขากำลังเดินทาง

332
00:28:50,564 --> 00:28:56,733
ฉันเปลี่ยนเส้นทางลาสเวกัส คนของเรากำลังขับรถไปที่นั่น
ตอนนี้ แต่เราพลาดชิคาโกและคลีฟแลนด์

333
00:28:56,820 --> 00:28:58,896
คุณได้แก้ไขการคาดการณ์การบาดเจ็บล้มตายหรือไม่?

334
00:28:59,031 --> 00:29:01,997
- แน่นอน. ที่นี่พวกเขา...
- แค่บอกเบอร์มา

335
00:29:02,034 --> 00:29:07,787
- มีผู้เสียชีวิต 2-5 ล้านคนภายใน 48 ชั่วโมง
- ดีพอแล้ว.

336
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
ก็มีโอกาสเกิดการระบาดได้
จะแพร่กระจายออกไปนอกทวีปอเมริกา

337
00:29:11,455 --> 00:29:14,454
เราจะสบายดี ไม่ต้องกังวล

338
00:29:24,097 --> 00:29:28,095
โทนี่. เราได้ผลลัพธ์กลับมาแล้ว
บนลายนิ้วมือจากโรงแรม

339
00:29:28,143 --> 00:29:32,236
- คุณได้อะไร?
- ถ้าจะพิมพ์ให้สมบูรณ์ จะต้องมีหนึ่งรายการที่ตรงกัน

340
00:29:32,272 --> 00:29:36,650
แต่มันเป็นเพียงบางส่วน เราก็เลยได้ผลลัพธ์มาจาก
ใครก็ตามที่มีรูปตรงกับจตุภาคนั้น

341
00:29:36,777 --> 00:29:39,612
มีศักยภาพในการแข่งขันกี่นัด
เรากำลังพูดถึง?

342
00:29:39,738 --> 00:29:44,199
ฐานข้อมูลเอฟบีไอให้มา
เรามีความเป็นไปได้เกือบ 300 รายการ

343
00:29:45,285 --> 00:29:48,452
อัพโหลดรูปภาพไปที่โรงแรม
ให้ผู้หญิงคนนั้นตรวจดูหน่อย

344
00:29:48,580 --> 00:29:52,993
- โอเค ฉันลงมือแล้ว
- โทนี่ Ryan Chappelle ในสายสาม

345
00:30:00,676 --> 00:30:01,755
ไรอัน?

346
00:30:01,885 --> 00:30:04,756
Edmunds ใช้เวลานานขนาดไหน?
เขาโทรมาแล้วหรือยัง?

347
00:30:04,888 --> 00:30:07,723
เขากำลังก้าวเข้าสู่ตำแหน่ง
รอบอาคาร

348
00:30:07,766 --> 00:30:10,387
ทำไมพวกเขาถึงรอ?
ทำไมพวกเขาไม่เข้าไปล่ะ?

349
00:30:10,519 --> 00:30:13,224
พวกเขากำลังเตรียมการแอบแฝง ต้องใช้เวลา.

350
00:30:13,355 --> 00:30:16,190
เอาล่ะ จัดการพวกมันเลยโทนี่
พาพวกเขาเข้าไปในอาคารนั้น

351
00:30:16,316 --> 00:30:19,851
เชสกำลังดำเนินการปฏิบัติการนี้
เขาจำเป็นต้องโทรแบบนี้

352
00:30:20,195 --> 00:30:22,437
ไรอัน เชสรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่

353
00:30:22,573 --> 00:30:25,942
เขาจะเข้าไปตอนที่มันปลอดภัย
เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย

354
00:30:26,076 --> 00:30:28,199
- ไรอัน คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่.

355
00:30:28,537 --> 00:30:33,246
- ฉันจะเชื่อมต่อคุณเข้ากับฟีด com แบบเรียลไทม์
- ดี.

356
00:30:33,876 --> 00:30:37,576
- โทนี่ ฉันมีภาพบนลานรถไฟ
- คัดลอกสิ่งนั้น

357
00:32:25,362 --> 00:32:28,861
ไม่มีใครอยู่ในล็อบบี้
ฉันกับเบเกอร์กำลังจะขึ้นบันได

358
00:32:28,991 --> 00:32:33,202
เกรแฮมส์ และมาร์ติเนซ
กำลังจะลงมาจากหลังคา

359
00:33:04,276 --> 00:33:08,605
มียามอยู่ด้านบนบันไดแล้ว
นำออก กำลังเดินลงมาที่ห้องโถง

360
00:33:24,796 --> 00:33:29,791
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างประตู
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ผู้นำของฉัน

361
00:33:51,240 --> 00:33:53,695
ชุด.

362
00:34:00,749 --> 00:34:03,370
- ชัดเจน.
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

363
00:34:11,093 --> 00:34:13,299
มันเป็นโหนดสวิตชิ่ง

364
00:34:13,428 --> 00:34:17,129
เขากำลังโอนสายอยู่
จากสถานที่นี้ ไอ้บ้า!

365
00:34:49,339 --> 00:34:53,467
- นี่คือบาวเออร์
- คุณดูถูกฉันแจ็ค

366
00:34:53,594 --> 00:34:55,171
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

367
00:34:55,304 --> 00:34:57,759
ถึงฉันจะบอกคุณคุณก็ไม่เข้าใจ

368
00:34:57,890 --> 00:34:59,550
ลองฉันสิ

369
00:34:59,725 --> 00:35:04,517
บอกคนของคุณอย่าไปยุ่งกับการติดตาม
รีเลย์นั้น ฉันเปลี่ยนไปใช้โหนดอื่นแล้ว

370
00:35:04,605 --> 00:35:09,183
- สตีเฟน.
- รถตู้จะมาเร็วๆ นี้

371
00:35:09,318 --> 00:35:14,656
ทิ้งศพของ Chappelle ไว้กับคนขับ
อย่าพยายามตามรถตู้

372
00:35:16,033 --> 00:35:21,573
ถ้าคุณไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน
ฉันจะปล่อยไวรัสทันที

373
00:36:00,035 --> 00:36:03,285
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

374
00:36:03,497 --> 00:36:07,080
เหล่านี้คือยาเสพติด
เจ้าหน้าที่เดสเลอร์บอกคุณก่อนหน้านี้

375
00:36:07,209 --> 00:36:12,250
ใครที่อยากออกกำลังกาย
ตัวเลือกนี้สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

376
00:36:31,066 --> 00:36:33,106
ขอบคุณ

377
00:36:42,202 --> 00:36:45,239
- มิเชล.
- คุณพบการแข่งขันหรือไม่?

378
00:36:45,372 --> 00:36:50,200
การพิมพ์บางส่วนทำให้เรามีความเป็นไปได้ไม่กี่ร้อย
ซึ่งเราจำกัดให้เหลือชายสิบกว่าคน

379
00:36:50,460 --> 00:36:53,331
คุณแมคคาร์ทนีย์กำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้

380
00:36:54,631 --> 00:36:56,920
นั่นไม่ใช่เขา

381
00:36:57,509 --> 00:36:59,051
ไม่

382
00:37:00,012 --> 00:37:01,506
ไม่

383
00:37:03,640 --> 00:37:07,555
- อันนี้. ฉันคิดว่านั่นคือเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?

384
00:37:09,646 --> 00:37:12,102
ใช่. ฉันแน่ใจ.

385
00:37:12,733 --> 00:37:14,772
ตามหาเขา

386
00:37:19,948 --> 00:37:23,946
คุณสบายดีไหม วิลเลียม?
คุณอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

387
00:37:24,077 --> 00:37:28,027
- เอ่อ ฉันมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
- คุณต้องการให้ฉันชงชาบ้างไหม?

388
00:37:29,333 --> 00:37:31,456
ไม่ ฉันสบายดี

389
00:37:31,585 --> 00:37:33,910
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

390
00:37:34,004 --> 00:37:36,080
ใช่ ฉันต้องไปออฟฟิศ

391
00:37:36,340 --> 00:37:39,210
- ฉันมีประชุมพนักงาน.
- ตกลง.

392
00:37:57,986 --> 00:38:02,482
คอฟแมน.

393
00:38:02,616 --> 00:38:05,154
นี่คือแจ็ค
คุณมีดาวเทียมครอบคลุมหรือไม่?

394
00:38:05,285 --> 00:38:08,203
- ยังไม่ได้ ฉันจะเปลี่ยนตำแหน่ง
-รถตู้สีดำไม่มีแผ่นป้าย

395
00:38:08,330 --> 00:38:10,786
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อติดตามมัน

396
00:38:10,916 --> 00:38:12,161
ตกลง.

397
00:38:20,717 --> 00:38:23,588
- เราต้องไปกันแล้ว ไรอัน
- ใช่.

398
00:38:41,613 --> 00:38:45,860
- ขาของฉันสั่น
- ฉันมีคุณ.

399
00:39:08,849 --> 00:39:12,052
ไรอัน มีใครที่คุณอยากคุยด้วยไหม?

400
00:39:12,394 --> 00:39:14,636
คุณหมายถึงอะไรที่จะบอกลา?

401
00:39:14,771 --> 00:39:16,930
ที่จะพูดสิ่งที่คุณต้อง

402
00:39:19,026 --> 00:39:23,189
ฉันมีพี่ชายที่ไม่ได้คุยด้วยมาหลายปีแล้ว

403
00:39:26,617 --> 00:39:30,697
ฉันไม่มีเพื่อนมากขนาดนั้น
แค่คนในที่ทำงาน

404
00:39:30,787 --> 00:39:34,702
ดังนั้นไม่ ไม่มีใครเลย

405
00:39:39,171 --> 00:39:42,706
ฉันขอโทษ ไรอัน เราต้องทำเช่นนี้

406
00:39:42,841 --> 00:39:44,881
คุกเข่าลง

407
00:39:50,224 --> 00:39:55,810
เอาล่ะ ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนี้ได้
ใช่ไหมแจ็ค? เราไม่มีทางออกที่นี่

408
00:39:55,854 --> 00:39:57,894
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

409
00:40:01,944 --> 00:40:04,069
รอ.

410
00:40:04,105 --> 00:40:06,194
ฉัน...

411
00:40:07,282 --> 00:40:09,820
ให้ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

412
00:40:09,952 --> 00:40:16,072
อย่างน้อยก็ให้เกียรติฉันในการรับ
ชีวิตของฉันเอง นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

413
00:40:16,208 --> 00:40:19,743
- ไม่ ไรอัน ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

414
00:40:19,795 --> 00:40:24,955
คุณพูดถูก กลับมาที่ CTU เพื่อให้ฉันอยู่ใต้บังคับบัญชา
ดู ฉันไม่ได้ออกไปสูบบุหรี่

415
00:40:25,008 --> 00:40:29,172
ฉันพยายามจะสายฟ้า
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

416
00:40:32,307 --> 00:40:35,094
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

417
00:40:35,227 --> 00:40:37,469
ฉันให้คำมั่นสัญญานะแจ็ค

418
00:40:39,106 --> 00:40:42,475
ฉันจะไม่วิ่ง ฉันสาบาน

419
00:40:43,777 --> 00:40:48,688
ฉันคงโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่กลัว
แต่ฉันจะไม่วิ่ง

420
00:40:48,824 --> 00:40:55,242
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้ ทั้งที่รู้ว่าฉันเป็น
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของคนเหล่านั้นทั้งหมด

421
00:40:56,290 --> 00:40:58,366
คุณต้องเชื่อฉัน

422
00:41:42,252 --> 00:41:45,289
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

423
00:41:46,006 --> 00:41:48,046
ไม่เป็นไร.

424
00:41:58,852 --> 00:42:01,972
ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณผิดหวัง ไรอัน

425
00:42:09,238 --> 00:42:11,444
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน